top of page

Traductions

 

J’ai eu très peu de traductions et de représentations à l’étranger. Comme je ne connais que la langue française, je ne peux pas contrôler la qualité de la traduction. Je fais confiance aux personnes compétentes.

   Éditions en allemand

21987213982.jpg

  • New York Party.  Trad. Rolf et Hedda Soellner.

    • Hambourg : Hoffmann & Campe, 1971,185 p. ISBN 3‑455‑00520‑9

​

  • Immortellen : Stück in 2 Akten u. 8 Bildern (Les Immortelles, théâtre). Trad. Ruth Henry.

    • Francfort : S. Fischer, 1977, 47 p.

​

  • Orden (Orden). Trad. Marita Heinz.

    • Francfort : S. Fischer, 1977, 57 p.

​

  • Der Schrank (L’Armoire).  Trad. Harald Riemann.

    • Hambourg : Galgenberg, 09/1992, 126 p. ISBN 3‑87059‑119‑0. Photogr. de couv. de Pierre Bourgeade (autoportrait)

​

​

IMG_20221129_0001.jpg
IMG_20221129_0002.jpg
reise.jpg

​

  • Die Frau des Buchhändlers (L'Empire des livres). Trad. Harald Riemann.

    • Hambourg :  Galgenberg, 05/1991, 231 p. Relié avec jaquette (photogr. de Pierre Bourgeade Séance de lecture, autoportrait). ISBN 3-87058-101-8. Réimpr. : 02/1992, 03/1992

    • Munich :  Wilhelm Goldmann n° 41463, 1991, 231 p. Photogr. de couv. de Pierre Bourgeade Séance de lecture, autoportrait. ISBN 3-442-41463-6

​

  • Die Reise zu den Frauen (La Nature du roman). Trad. Harald Riemann.

    • Hambourg :  Rasch und Röhring Verlag – Galgenberg, 08/1994, 208 p. ISBN 3-89136-516-0. Photogr. de couv. de Pierre Bourgeade.

    • Munich :  Wilhelm Goldmann n° 42535, 02/1996, 221 p. ISBN 3-442-42535-2

IMG_20221126_0002.jpg

​

  • Die Stille Nacht (La Nuit silencieuse, poème) / traduction de Carina Barone.

    • Duelle : revue n° 2 "L'Europe des poètes (a) : Paris", automne 1999, p. 76.

​

  • Das rosa Telefon (Téléphone rose). Trad. Stefan Linster.

    • Zürich : Unionverlap, 2000, 153 p. Coll. « UT metro » n° 188. ISBN 3‑293‑20188‑1 – EAN 9783293201880

Éditions en anglais

  • Aurora Borealis (Aurore boréale)

    • Londres : John Calder, coll. "New Writing & Writers" n° 14, 1978. ISBN 0714535621. EAN 9780714535623

​

  • The Passport and The Door : A Book of 2 Plays (Le Passeport - version 1re & La Porte) / trad. Sande Zeig.

    • New York : Ubu Repertory Theater Publications, 1984, 120 p. ISBN 0-913745‑06‑5. EAN 9780913745069

 

  • Nocturne (chapitre 2 du roman : L’Aurore boréale. Paris, Gallimard, 1973) / traduction de Paul Buck.

    • Spectacular diseases n° 8 « Sexuality & the argument of art ». Éditions Paul Green, Paterborough, Cambs, UK, 1985, p. 28-31. ISSN 0144-9443

 

  • Eels (Les Anguilles, nouvelle extraite du recueil : Cybersex et autres nouvelles, Éd. Blanche, 1996) / traduction de Dana Clerc-Pottratz.

    • Masquerade : an erotic journal / dir. publ. Richard Kasak ; réd. chef Marti Hohmann. Vol. 7, n° 1, january-february 1998. – New York (801 Second Avenue, NY, NY 10017) : Masquerade Books Inc., 1998, p. 18, ill. de Pablo Picasso. ISSN 1163-667X. Mention sur couv. : « Pierre Bourgeade : Eels »

​

  • The Silent Night (La Nuit silencieuse, poème) / traduction de Carina Barone.

    • Duelle : revue n° 2 "L'Europe des poètes (a) : Paris", automne 1999, p. 73.

​

  • Bloody Marie (Bloody Marie, ouvrage de Marie L., postf. Pierre Bourgeade, éd. bilingue).

    • Paris : Alixe, 2001, [88] p.

​

  • Money (L’Argent, nouvelle extraite du recueil : L’Argent. Paris, Gallimard, 1998) / traduction de Jane Mac Kinnon

    • Faux Q, Le Club Pergame, n° 4 « Argent », hiver 2009, p. 148. ISSN 1964-4825

​

Éditions en bulgare

  • Безсмъртната = [The Immortals] (Les Immortelles, recueil de nouvelles).

    • Pleven : Lege Artis Publishing, 05/2000, 150 p. ISBN-10 : 954-9933-05-9

​

  • Гардеробът = Garderobăt [The Warderobe] (L’Armoire) / trad. Zornica Kitinska.

    • Pleven : Lege Artis Publishing, 02/2006, 132 p. ISBN-10 : 954-9933-59-8. ISBN-13 : 978-954-9933-59-8

Éditions en espagnol

​

 

  • Buenas Noches, Man Ray : conversaciones con el artista (Bonsoir, Man Ray) / trad. María José Furió Liu y Gloria Méndez.

    • Madrid : La Fabrica, [2007], 117p. (BlowUp, Libros únicos). ISBN : 8496466833. ISBN-13: 9788496466838

​

  • Elogio del fetichismo (Éloge du fétichisme, en castillan) / traduction de David Cauquil ; préf. Vicente Molina Foix

    • Barcelone : Siberia, 09/2013, 228 p. EAN 9788494103933

 

Éditions en grec

  • κυριαρχία των βιβλίων (L'Empire des livres) / trad. Αλίκη Σαλίμπα Βρανά [= Alikès Saliméa Brana].

Éditions en italien

  • New York Party (New York Party) / trad. Barbara Alberti.

    • Rome : L’Airone, 1970, 181 p. Bandeau : “Sesso, violenza e crimine nell’America del delirio vista da Pierre Bourgeade”.

​

  • Crashville (Crashville) / trad. Francesca Bozzano. Couv. : AlessandroTiburtini.

    • Rome : Éd. Newton & Compton, sept. 2005, 158 p. (Anagramma ; n° 10). ISBN 88-541-0384-5. EAN 9788854103849 : 8.90 EUR.

Éditions en japonais

​

  • Man rei tono taiwa (Bonsoir Man Ray, éd. 1972) / trad. Kenjiro Matsuda et Kazuko Hiraide.

    • Tokyo (2-10-1-201, Koishikawa, Bunkyo-ku) : Éd. de la Rose des vents‑suiseisha, 08/1995, 195 p. ISBN 4891762993. EAN 978-4891762995

​

  • Merry Christmas (nouvelle extraite de l’anthologie : Contes érotiques de Noël, La Musardine, 1998)

    • Dans l’anthologie Contes érotiques de Noël [=フランス式クリスマス・プレゼント], 12/2000, 284 p. Format 19x14 cm. ISBN 4-89176-431-7. EAN 9784891764319

Éditions en néerlandais

  • Het verhaal dat niemaand gelooft (L’Armoire) / trad. Lianne Faili-Vette.

    • Utrecht : ECI, 1980, 111 p. ISBN 90-6493-031-7. EAN 9789064930317

​

  • Het boeken paradijs (L'Empire des livres) / trad. Ernst Van Altena.

    • Rijswijk : Uitgeverij Goossens, 1994, 175 p. ISBN 90-6551-144-X. EAN 9789065511447

Éditions en polonais

​

  • Sade (przełożył Bogdan Banasiak) (Portrait imaginaire du Marquis de Sade, nouvelle initialement publiée dans Le Monde, 17/07/1983) / traduction de Jerzy Lisowski.

Éditions en russe

​

  • La Kleptomane (nouvelle extraite du recueil : Les Immortelles) / trad. de ?

    • Dans l’anthologie La Nouvelle française 1970-1995 [= Французская новелла 1970-1995 : Антология]. Moscou : Éditions Rik « Kultura » [=Культура,. 1999, p. 70‑95. ISBN 5-83340068-8

​

  • МеханическийЭрос (Éros mécanique / recueil sans équivalent en français, nouvelles issues de Éros mécanique, Cybersex) / trad. Maroussia Klimova.

    • Saint-Pétersbourg, Колонна (KOLONNA Publications), 2007, 176 p. ISBN 10 : 5-98144-093-7 – ISBN 13 : 978-5-98144-093-9. Tirage limité à 1000 exemplaires. 

Éditions en suédois

​

  • Skåpet (L’Armoire) / trad. Katja Waldén.

    • Stockholm : Alba, 1978, 121 p. ISBN 91‑745 8‑132‑5

Éditions en turc

​

  • Ölümsüz Bakireler : oyun (Les Immortelles : théâtre) / trad. Yaşar Günenç.

    • Ankara : Éd. Yaba Yayinlari, août 1993, 69 p. ISBN 975-386-013-7. Il s’agit de la trad. de l’éd. française d’Éric Losfeld (1969). Reproductions hors texte en noir et blanc des photogr. tirées du spectacle.

bottom of page